Bezhichna kaseta
Данас многи Пољаци раде у иностранству, па ми требају документи преведени на енглески. Такође, многе пољске компаније које наступају у међународном окружењу захтевају да они који су вољни да раде, изразе своју биографију у страном стилу, углавном на енглеском језику. У Пољској, тешко да је било који од кандидата за ствари професионално превео документе за запошљавање. Зато је веома важно да се поверљивост превода биографије поверава специјалисти.
Обично у Пољској, ми сами напишемо биографију или пропратно писмо, ретко имамо улогу која је специјализована за људске ресурсе. У међувремену, често постоји мањак који покушава да изгуби потенцијални посао. Иако говоримо енглески у комуникативном наслову, не бавимо се специјалним, специјализованим вокабуларом који се често појављује у текстовима за регрутовање. Иако смо добро написани, фразе које користимо за изворни говорник звуче лоше, вештачки, погрешно преведени текст се одмах ставља у очи, јер особа која говори одређени језик од рођења никада стварно не говори. За ово треба да размислите о доброј лингвистичкој, граматичкој или стилској синтакси.Врло је тешко задовољити ниво језичких вјештина, написати идеалан ЦВ у страном стилу. Послодавци потврђују да су њихова писма на енглеском језику пуна погрешака у писању, правописних грешака, граматичких грешака и преношења пољских реченичних структура на штампање. Наравно, за Пољака такав резиме ће бити разумљив, јер он, наравно, као и ми на пољском, али матерњи Енглез може додати много проблема. Тако, у својој дневној рутини, ствари унапређују током регрутовања, а понекад чак и одлучује о свом неуспеху.Посебна срамота је проузрокована грешкама у биографији, ако смо у језичкој групи уписали напредно знање енглеског језика. Пуно сиромаштва, ако нам на одређеном мјесту учење страног језика не помогне у сталном раду. Још горе, ако се ради о пићу од важних услова за запошљавање за одређену позицију, нешто што ћемо свакодневно користити у досадним активностима. Тада ће грешке у биографији сигурно бити дисквалификујуће. Вриједно је инвестирати у посебан ЦВ пријевод.
izvor:
